-
1 gönül yarası
душе́вная / незажива́ющая ра́на -
2 yara
ра́на (ж)* * *1) ра́на; ране́ниеyara işlemek — гнои́ться ( о ране)
yara kapanmak — зажива́ть, зарубцева́ться, зараста́ть - о ра́не
açık yara — откры́тая ра́на
ağır yara — тяжёлое ране́ние
bıçak yarası — ножева́я ра́на
gönül yarası — серде́чная ра́на
kanayan yara — кровоточа́щая ра́на
2) дыра́, пробо́ина3) боль, страда́ние; го́реyara açmak — нанести́ ра́ну, ра́нить тж. перен.
yarasını deşmek — береди́ть чьи-л. ра́ны
yaraya şifa vermek — исцеля́ть тж. перен.
yarayı tazelemek — а) береди́ть ра́ну; б) береди́ть ду́шу / серде́чные ра́ны, расстра́ивать тяжёлыми воспомина́ниями
yaraya tuz biber ekmek — ≈ сы́пать соль на ра́ну, растравля́ть душе́вную ра́ну
••yarası olan gocunur — погов. ≈ на во́ре ша́пка гори́т
-
3 yürek
1) сердце, сердечныйyürekten - сердечно, искренне, от души желатьyüregimnen - всем сердцемtemiz yüreknen - чистосердечно; с благими намерениямиcan-yürekten - от души, от всего сердцаyüregime yata - мне по душеyürek almaq - воодушевлятьсяyürek bermek - воодушевлятьhor yürek - сердобольныйyüregi bulanmaq - мутить, чувствовать (испытывать) тошнотуyüreginde yengillik duymaq - полегчатьyüregim sızlay - защемило на сердцеyüreknen işlemek - работать с большим желанием, усердноbarmağa yüregi yoq - у него нет желания идтиyüregi yanmaq - сильно страдатьyufqa yürekli - жалостливыйyürek yarası - сердечная ранаyüregim qayttı - у меня отпала охота, желание2) смелостьgece ormanğa ketmege yürek kerek - ночью пойти в лес нужно иметь смелость
См. также в других словарях:
gönül yarası — is. Bir kimseyi derin üzüntü içinde bırakan acı Sürgünü yalnız memleket hasreti yıkmaz, yıkması için bu hasrete utandırıcı bir gönül yarası karışmalıdır. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
gönül — is., nlü 1) Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatır vb. kalpte oluşan duyguların kaynağı Gönüllerin birbirine kaynaştığı o günler millî bayramlarımızdan biriydi. O. S. Orhon 2) mec. İstek, arzu Okumaya gönlün var mı? Birleşik Sözler gönül avcısı gönül … Çağatay Osmanlı Sözlük
dil yarası — 1. is. Acı sözün yarattığı kırgınlık 2. is. Gönül yarası Dedim dilber niçin sararıp soldun / Dedi çektiklerim dil yarasıdır. Âşık Ömer … Çağatay Osmanlı Sözlük
bıçak yarası geçer (veya onulur), dil yarası geçmez (veya onulmaz) — hakaret, ağır söz vb. gönül kırıcı davranışların hiçbir zaman unutulmayacağını anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
DÂG-I DİL — Gönül yarası … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çivi çıkar ama yeri kalır — gönül yarası kapansa da unutulmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Sener Sen — Şener Şen, (eigentlich Ali Haydar Şen,* 26. Dezember 1941 in Adana) ist ein türkischer Schauspieler. Er ist der Sohn von Ali Şen, der ebenfalls ein Schauspieler war. Seine Karriere begann er als Darsteller am Theater. Seine Kino Karriere fing mit … Deutsch Wikipedia
Şener Şen — Données clés Surnom Badi Ekrem, Ziya, Vecihi Naissance 26 décembre 1941 (1941 12 26) (69 ans) Adana … Wikipédia en Français
yara — is. 1) Keskin bir şeyle veya bir vuruşla vücutta oluşan derin kesik Mendilimi bir çatkı şekline sokarak başıma, yaramın üzerine sardım. R. H. Karay 2) Bir şeyin iç veya dış yüzünde herhangi bir etki ile oluşan ve tehlikeli olabilen oyuk, gedik,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Meltem Cumbul — Born İzmir, Turkey Occupation Actress, presenter Years active 1994–present Spouse Çağlayan Tuğal (2003–2004) Awards … Wikipedia
Yavuz Turgul — (April 5, 1946) is a Turkish film director and screenwriter. Filmography As director * Fahriye Abla (1984) * Muhsin Bey (1987) * Aşk Filmlerinin Unutulmaz Yönetmeni (1990) * Gölge Oyunu (1992) * Eşkıya (1996) * Gönül Yarası (2005) As screenwriter … Wikipedia
